49ers add former Vanderbilt receiver to roster