A few years after first being floated as a game-changer for some elements of health care, virtual reality technologies are coming into their own. To take stock of the landscape and trends, the Post in October convened a panel featuring HealthStream Senior Vice President Trisha Coady, BehaVR founder and CEO Aaron Gani and Jumpstart Foundry Managing Director Eller Mallchok. Here are some excerpts, edited for clarity and brevity, from that conversation, which was moderated by Editor Geert De Lombaerde.
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m p2C@?[ E6== FD 2 =:EE=6 3:E 23@FE q692'#[ :ED @C:8:?D 2?5 H96C6 E9:?8D 92G6 4@>6 7C@> :? E96 =2DE 4@FA=6 J62CD]k^Am
kAmkDEC@?8mv2?:ik^DEC@?8m w2AAJ E@ 5@ :E] $@ x 7@F?565 q692'# :? a_`e] pE E96 E:>6[ x H2D :? E96 }2D9G:==6 w62=E9 r2C6 r@F?4:= u6==@HD AC@8C2>[ 2 8C62E AC@8C2> =65 3J $6?2E@C q:== uC:DE 2?5 {2CCJ '2? w@C? 7C@> '2?56C3:=E] pE E96 E:>6[ x H2D E96 r%~ 2E wF>2?2 2?5 925 366? 92C3@C:?8 E9:D 56D:C6 E@ DE2CE >J @H? 3FD:?6DD] x 925 4@>6 E@ 36=:6G6 E9C@F89 >J wF>2?2 J62CD E92E H6 92G6 9F86 82AD :? 9@H 3692G:@C2= 962=E9 42C6 :D 2446DD65 2?5 56=:G6C65 :? E96 &]$] 2?5 8=@32==J] x 2=D@ <?6H E92E[ :? a_`e[ G:CEF2= C62=:EJ H2D 8@:?8 7C@> 36:?8 D@>6E9:?8 E92E 925 366? :? =2C86=J =23 2?5 C6D62C49 D6EE:?8D 2?5 H2D 4@>:?8 @FE @7 E92E D6EE:?8 E@ 36 AC24E:42= :? 2 C62=\H@C=5 D6?D6]k^Am
kAmp?5 H92E H6 92G6 :D 2 4@>A2?J E92E 56=:G6CD 86?6C2= H6==?6DD AC@8C2>D 2?5 5:8:E2= E96C2A6FE:4D AC@8C2>D :? E96 7FEFC6 E92E 7@4FD @? DEC6DD[ 2?I:6EJ 2?5 762C 6IE:?4E:@?] (6 92G6 EH@ >2:? AC@5F4ED :? E96 >2C<6E E@52Ji @?6 2C@F?5 49C@?:4 A2:? 2?5 E96? @FC ;FDE\=2F?4965 }FCEFC6'# !C@8C2> 7@C >2E6C?2= >6?E2= 962=E9]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m %C:D92[ w62=E9$EC62> >256 ?6HD 62C=:6C E9:D J62C H:E9 2 A2CE?6CD9:A H:E9 2?@E96C 3:8 =@42= 962=E9 42C6 ?2>6[ r@>>F?:EJ w62=E9 $JDE6>D[ E@ H@C< @? '# :? C6DFD4:E2E:@? EC2:?:?8] r2? J@F H2=< FD E9C@F89 E92E 2?5 H92E J@F’G6 =62C?65 :? E96 >@?E9D D:?46nk^Am
kAmkDEC@?8mr@25Jik^DEC@?8m *6D[ D@ H6’G6 366? AC@G:5:?8 C6DFD4:E2E:@? @C r!# AC@8C2>D E@ @FC 962=E9 42C6 @C82?:K2E:@? 4FDE@>6CD 7@C `_\A=FD J62CD 2?5 H6 =2F?4965 2 D64@?5 C6DFD4:E2E:@? AC@8C2> H:E9 E96 p>6C:42? #65 rC@DD =2DE J62C] p?5 <?@H:?8 E92E E96C6 H2D 2 ca\A6C46?E 5:DA2C:EJ :? A@DE\42C5:24 2CC6DE DFCG:G2= 24C@DD E96 &]$][ H6 H2?E65 E@ 255C6DD E92E E9C@F89 :??@G2E:@? 2?5 6IA6C:6?E:2= =62C?:?8] pD 2 4@?DF>6C[ x H2?E E@ <?@H E92E :7 x H6?E :?E@ 42C5:24 2CC6DE[ >J 492?46D @7 DFCG:G2= 2C6 ;FDE 2D 8@@5 :? %6??6DD66 2D E96J 2C6 :? r2=:7@C?:2 @C x529@]k^Am
kAm~?6 @7 E96 <6J 8@2=D @7 E96 962=E9 42C6 E62> 5FC:?8 2 42C5:24 2CC6DE :D E92E @7 2 E62> =6256C H9@ 67764E:G6=J 4@@C5:?2E6D 2== 42C6 AC@G:565 E@ E96 A2E:6?E] xE’D 2 AC6EEJ G:E2= C@=6 :7 H6 H2?E E@ :>AC@G6 @FE4@>6D] (:E9 rw$[ H6 DA6?E 2 76H 52JD E96C6 H:E9 2 ?F>36C @7 4=:?:4:2?D[ A:=@E:?8 @FC '# D46?2C:@D 2?5 C646:G65 C62==J 8C62E 7665324<] ~?6 H2D[ “xE C62==J 76=E =:<6 x H2D :? E96 C@@> H:E9 E96 A2E:6?E 2?5 2D 4=@D6 2D x’G6 8@EE6? E@ 2 C62=\=:76 D46?2C:@] xE C62==J 96=A65 >6 E@ >2DE6C E96 4@@C5:?2E:@? @7 42C6]” $@ H:E9 2 46CE2:? ?F>36C @7 E9:?8D[ '# :D 6IEC6>6=J A@H6C7F=]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m t==6C[ :? E6C>D @7 C6AC6D6?E:?8 :?G6DE@CD 3FE 2=D@ =@@<:?8 2E E96 6?5 >2C<6ED E92E E96D6 E649?@=@8:6D 42? 8@ E@[ 9@H 92G6 J@F D66? '# 8C@H :?E@ E96 >2C<6Enk^Am
kAmkDEC@?8m|2==49@<ik^DEC@?8m p 76H J62CD 28@[ E96C6 H2D D@ >F49 9JA6 2?5 D@ >F49 6I4:E6>6?E 23@FE :E] p?5 C62==J[ @G6C E96 =2DE J62C — 2?5 A2CE:4F=2C=J H:E9 r~'xs — ,E96C6 92D 6>6C865. 2 3:8 ?665 7@C G:CEF2= EC2:?:?8 2?5 G:CEF2= =62C?:?8] %96C6’D ?@ BF6DE:@? A6@A=6 2C6 DECF88=:?8 H:E9 3692G:@C2= 962=E9 2?5 >6?E2= 962=E9 :DDF6D] p?5 x E9:?< 2?J D@CE @7 G:CEF2= 6IA6C:6?46 42? 96=A 2==6G:2E6 D@>6 @7 E96 :D@=2E:@? E92E A6@A=6 2C6 766=:?8 E9C@F89 r~'xs[ E9C@F89 2== E9:D E:>6 BF2C2?E:?:?8 2?5 36:?8 2E 9@>6] $@ E96C6 :D ?@E ;FDE 2 ?665 7@C :E[ 3FE E96C6 :D ?@H >@C6 @7 2 H:==:?8?6DD E@ 25@AE :E] %96 A2?56>:4 92D 7@C465 FD E@ 25@AE G:CEF2= 6?8286>6?E]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m (92E 2C6 E96 @3;64E:@?D 7C@> A2E:6?ED 2D H6== 2D 7C@> FD6CDn p2C@?[ 92G6 J@F D66? E9@D6 H2==D 3C62< 5@H?n w2G6 2EE:EF56D 492?865nk^Am
kAmkDEC@?8mv2?:ik^DEC@?8m s67:?:E6=J[ E96J 2C6 492?8:?8 — 2?5 92G6 492?865 2 =@E 6G6? D:?46 a_`e] !C@323=J E96 >@DE 7C6BF6?E=J >6?E:@?65 E9:?8 :D[ “(6==[ x’G6 962C5 E92E D@>6 A6@A=6 42? 86E ?2FD6@FD @C E96C6 42? 36 D@>6 D@CE @7 D:>F=2E@C D:4<?6DD :? '#]” p?5 E96 D9@CE C6DA@?D6 E@ E92E :D E92E[ H:E9 E96 E649?@=@8J E92E 92D 4@>6 E@ >2C<6E :? E96 =2DE 76H J62CD[ J@F 92G6 E96 AC@46DD:?8 A@H6C @? 3@2C5 E96D6 9625D6ED E@ <66A E96 C67C6D9 C2E6D H6== 36J@?5 E96 A@:?E H96C6 E96J 42FD6 E92E 5:D4@>7@CE]k^Am
kAm%96 @E96C >2;@C 4@?46C? E92E 86ED G@:465 :D >@C6 @? E96 @A6C2E:@?2= D:56] w@H 5@ x 56A=@J 9625D6EDn xE’D @?6 E9:?8 :7 J@F’C6 5@:?8 :E :? 2? 6?E6CAC:D6 D6EE:?8[ :? @77:46D @C 9@DA:E2=D] %92E’D C6=2E:G6=J DEC2:89E7@CH2C5 E96D6 52JD] (92E :7 J@F H2?E E@ 8@ @FE E@ E9@FD2?5D @C 9F?5C65D @7 E9@FD2?5D @7 9@>6D[ 2D H6 5@n %92E 92D 8@EE6? 2 =@E 36EE6C :? E96 =2DE `g >@?E9D @C D@] }@H H6 42? D9:A 2 9625D6E E@ 2 A2E:6?E’D 9@>6[ J@F F?3@I :E] xE’D 4@>A=6E6=J >2?2865i *@F A@H6C :E @?[ :E’D :? @FC 2AA=:42E:@?[ J@F 42??@E D4C6H :E FA]k^Am
kAm(6 42? D2J E@ 2 DA@?D@C @7 42C6i u@C 2 D:>A=6 A6C\>6>36C\A6C\>@?E9 766[ H6’== AFE 2 9625D6E :? 2 A2E:6?E’D 9@>6] %96J 42? 4@?EC@= :E 7C@> E96:C @H? D>2CE A9@?6 2?5 @77 E96J 8@] xE’D 86EE:?8 36EE6C 3J =62AD 2?5 3@F?5D 6G6CJ D:I\E@\`a >@?E9D]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m %C:D92[ 2C6 J@F D66:?8 2 D:>:=2C 5J?2>:4nk^Am
kAmkDEC@?8mr@25Jik^DEC@?8m x 567:?:E6=J 28C66 H:E9 p2C@?] p?5 x E9:?< H:E9 E96 C646?E @?D6E @7 ~4F=FD "F6DE 2?5 :ED F?E6E96C65 56G:46D[ H6’G6 D66? :E 5C2>2E:42==J :>AC@G6 :? E6C>D @7 E96 FD6C 6IA6C:6?46 2?5 E96 23:=:EJ E@ 56A=@J] p =@E @7 @FC 962=E9 42C6 @C82?:K2E:@? =6256CD 2C6 C62==J 6I4:E65 23@FE '# — =2C86=J 3642FD6 E96J 6:E96C 42?’E 277@C5 E@ D6E FA 2 D:> 46?E6C @C E96J 92G6 2 D:> 46?E6C 3FE 2C6 E9:?<:?8 23@FE 9@H E@ D42=6 6IA6C:6?E:2= =62C?:?8]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m t==6C[ H96C6 5@ J@F 86E E96 D6?D6 E92E '# :D :? E6C>D @7 25@AE:@? :? E6C>D @7 E96 4=2DD:4 32D632== :??:?8D 2?2=@8Jnk^Am
kAmkDEC@?8m|2==49@<ik^DEC@?8m x DE:== E9:?< H6’C6 :? 62C=J :??:?8D] %92E D2:5[ H6’C6 ?@E :? E96 7:CDE :??:?8 2?J>@C6] (6’C6 H6== 36J@?5 E92E[ >2J36 E96 7@FCE9 :??:?8 :7 x C62==J 925 E@ A:4< @?6] x E9:?< :E’D @77 E96 8C@F?5] pD p2C@? >6?E:@?65[ E96 56=:G6CJ E@ :?5:G:5F2=D 6? >2DD6 :D 567:?:E6=J E2<:?8 A=246] r~'xs AC@323=J 2446=6C2E65 E96 25@AE:@? @7 E92Ej E96 4FCC6?E 6?G:C@?>6?E :? @FC H@C=5 :D 2446=6C2E:?8 A6@A=6]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m %C:D92[ H92E’D J@FC 2?DH6C :? E6C>D @7 32D632== :??:?8Dnk^Am
kAmkDEC@?8mr@25Jik^DEC@?8m x H@F=5 D2J E96 D64@?5 @C E9:C5 :??:?8[ >2J36] (6’C6 C62==J 36J@?5 E96 G6CJ :?EC@5F4E@CJ A92D6 @7 '# 2AA=:42E:@?D 3FE E96C6 :D DE:== 2 =@E @7 5:D4@G6CJ E92E H6’5 =:<6 E@ 5@] (6’C6 D66:?8 2 =@E @7 '# E649?@=@8J 6G@=G6 2E 2 72:C=J C2A:5 A246] p?5 H6’C6 DE:== =62C?:?8[ E6DE:?8[ 86EE:?8 7665324< 2D H6 8@]k^Am
kAm(6 C62==J D6E @FE E@ >2<6 DFC6 E92E H6 H6C6 =6G6C28:?8 E96 >@52=:EJ AFCA@D6=J 2?5 H96C6 :E’D 36?67:4:2=] $@>6 A6@A=6 E9:?<[ “(6==[ x’> ;FDE 8@:?8 ECJ E9:D ?6H E649?@=@8J 2?5 2AA=J :E E@ 6G6CJE9:?8]” p?5 x 5@?’E E9:?< E92E’D ECF6] x E9:?< E96C6’D 2 G6CJ DA64:7:4 AFCA@D6 E@ '#]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m *@F >6?E:@?65 E96 FA7C@?E 4@DED[ 6DA64:2==J :? E96 92C5H2C6] xD E92E 2? @3DE24=6 E92E J@F 7@F?5 E92E 92D <6AE D@>6 A6@A=6 2H2Jnk^Am
kAmkDEC@?8mr@25Jik^DEC@?8m }@] x 5@?’E E9:?< :E’D 2? :DDF6 2E 2==] }@H[ H:E9 E96 A@CE23:=:EJ @7 :E[ :E’D 6IEC6>6=J 4@DE\677:4:6?E] x’> C6A=24:?8 ?@E @?=J 2 4@FCD6 56G6=@A>6?E — 2 A:646 @7 <?@H=6586 E92E x 92G6 E@ CF? E9C@F89 — 3FE x’> 2=D@ C6A=:42E:?8 @C 6?92?4:?8 E9:D =:G6 D:>F=2E:@? 6IA6C:6?46] (6 92G6 2 =@E @7 A66C\E@\A66C E649 =62C?:?8 :? E96 7:6=5]k^Am
kAmkDEC@?8mv2?:ik^DEC@?8m {6E >6 ?6C5 @FE 7@C 2 D64@?5 @? E9:D BF6DE:@? @7 H92E :??:?8 H6’C6 :?] %9:D :D 2 !tr~ va 9625D6E] %96C6 2C6 2 4@FA=6 @7 E9:?8D C6=2E65 E@ E9:D 9625D6E E92E 2C6 C62==J 8@:?8 E@ 4@?E:?F6 E@ 492?86 C2A:5=J @G6C E96 ?6IE 76H J62CD]k^Am
kAm~?6 :D E96 3F=< @7 E9:D F?:E] %96 C62D@? :E’D D@ E9:4< :D >2:?=J 23@FE E96 @AE:4D] %96C6 :D 2 E9:? 5:8:E2= 5:DA=2J :? E96C6 3FE J@F DE:== ?665 D@>6 56AE9 :? E96 @AE:4D E@ 6IA2?5 E96 G:DF2= 7:6=5] %96C6 2C6 25G2?46D 36:?8 >256 2== E96 E:>6 E92E H:== >2<6 E92E E9:4<?6DD D9C:?< D@ :E H:== 36 >F49 =:89E6C\H6:89E 2?5 >@C6 4@>7@CE23=6]k^Am
kAm%96 @E96C E9:?8 :D 2== @7 E96 4@>AFE:?8 A@H6C E@ C6?56C E9@D6 8C2A9:4D 2?5 5@ E92E C62=\E:>6 42=4F=2E:@? @7 492?8:?8 G:DF2=D] (:E9 dv 2?5 6586 4@>AFE:?8[ H6 2C6?’E D@ 72C 2H2J 7C@> E96 8C2A9:4D C6?56C:?8 >@G:?8 E@ E96 6586 @7 E96 4=@F5] (6’== 92G6 D@>6E9:?8 E92E 766=D >F49 >@C6 =:<6 2 C68F=2C A2:C @7 8=2DD6D] %96 @AE:4D 2C6 8@:?8 E@ 2==@H E96 =6?D6D E@ 36 >F49 E9:??6C 2?5 H6 42? @77=@25 E96 8C2A9:4D AC@46DD:?8]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m w6C6’D 2 BF6DE:@? E92E 92D 4@>6 :?i (92E :D E96 6IA6C:6?46 =:<6 7@C E96 A2E:6?E 2?5 E96 AC@G:56Cn w@H 8@@5 :D E96 BF2=:EJnk^Am
kAmkDEC@?8mr@25Jik^DEC@?8m %96 A:=@E E6DE:?8 E92E H6 5:5 H:E9 E96 ?FCD6D 2?5 A9JD:4:2?D E92E H6 H@C<65 H:E9 2E rw$ D2:5 E92E :E H2D 2D 4=@D6 E@ C62=\=:76 2D J@F 42? 86E] p?5 J@F C62==J H6C6 23=6 E@ 86E @C E@ 86?6C2E6 6>@E:@?] xE 766=D G6CJ :>>6CD:G6] xE C62==J 96=AD J@F E@ 766= =:<6 J@F’C6 :? 2 E9C66\5:>6?D:@?2= F?:G6CD6 2?5 E92E J@F’C6 86EE:?8 2== E9:D :?7@C>2E:@?[ E96 D@F?5D[ 2== E96 DE:>F=2E:@?]k^Am
kAmp?5 E92E’D H96C6 D:EF2E:@?2= 2H2C6?6DD :D G6CJ[ G6CJ <6J :? 962=E9 42C6[ :? E6C>D @7 C624E:?8 2?5 562=:?8 H:E9 >F=E:A=6 D46?2C:@D] x? E96 @?6 E92E H6’C6 H@C<:?8 H:E9 7@C 42C5:24 2CC6DE[ x’> D66:?8 E96 365D 2?5 x’> D66:?8 E96 7:G6 5:776C6?E ?FCD6D 2?5 t|%D 2?5 A9JD:4:2?D 2C@F?5 >6] p?5 x’> 23=6 E@ =@@< 2E E96 >@?:E@C @FE E@ E96 D:56[ 2?5 E96? 23=6 E@ C624E E@ 2== @7 E96D6 DE:>F=:]k^Am
kAmkDEC@?8mv2?:ik^DEC@?8m (92E’D E96 6IA6C:6?46 =:<6n ':CEF2= C62=:EJ :D 6IEC6>6=J 92C5 E@ 56D4C:36] *@F 92G6 E@ 6IA6C:6?46 :E] x 92G6 D9@H? a\s G:56@D @7 @FC 6IA6C:6?46D E@ :?G6DE@CD 2?5 AC@DA64E:G6 4=:6?ED >2?J E:>6D 2?5 E96J ?6G6C 86E :E] *@F 92G6 E@ 8@ :?D:56 3642FD6 H92E 92AA6?D :? '# :D 2 >F=E:\D6?D@CJ D:>F=2E:@?] v6?6C2==J[ :E’D 2F5:@ 2?5 G:DF2= 2?5 E96 H2J E92E H6 6IA6C:6?46 E92E :D[ @7 4@FCD6[ E9C@F89 E96 D2>6 D6?D@CJ A2E9H2JD E92E H6 6IA6C:6?46 C62= =:76] $@ @FC 3C2:?D 5@?’E 5:DE:?8F:D9 :E 7C@> C62=:EJ]k^Am
kAm%96 @E96C E9:?8 x’== D2J 23@FE :E :D :? E6C>D @7 H92E <:?5 @7 4@?E6?E J@F 6IA6C:6?46] xE’D 2D G2C:65 2D C62= =:76] %96C6 42? 36 82>:7:42E:@?] *@F 42? >@G6 2C@F?5 G:CEF2= DA246D 2?5 6?8286 H:E9 E9:?8D] *@F 42? 36 >@C6 A2DD:G6 2?5 H2E49 2? 65F42E:@?2= D68>6?E @C J@F 42? H2E49 C62=\H@C=5[ be_\568C66 G:56@] (6 5@ E92E 7@C A2E:6?E DE@C:6D 2?5 ?2CC2E:G6D] %92E’D C62==J 2== 23@FE 3F:=5:?8 6>A2E9J 2?5 36=:67[ 2?5 D6=7\677:424J]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m ~?6 E9:?8 E92E x D66 '# 4@?EC:3FE:?8 E@ E92E H6’G6 HC:EE6? 23@FE 2 =@E 2E E96 !@DE :D 42C6 364@>:?8 564C62D:?8=J 5646?EC2=:K65] %92E @?6 9@DA:E2= 42>AFD :D ?@ =@?86C E96 A=246 J@F 8@] x7 E9:D E649?@=@8J 364@>6D :?4C62D:?8=J 8@@5 2?5 :?4C62D:?8=J 277@C523=6[ H6’C6 8@:?8 E@ 6?23=6 2 =@E @7 A6@A=6 E@ EC62E E96>D6=G6D 36EE6C 2E 9@>6]k^Am
kAmkDEC@?8m|2==49@<ik^DEC@?8m *629] p?5 E9:?< @7 :?\A6CD@? EC62E>6?ED =:<6 8C@FA E96C2AJ 2?5 36?67:ED @7 92G:?8 @E96C A6@A=6 2C@F?5 J@F H9:=6 J@F’C6 5@:?8 E96 92C5 H@C<] r2? J@F 5@ E92E :? 2 G:CEF2= D6EE:?8n p3D@=FE6=J] p?5 x E9:?< A6@A=6 :? D@>6 H2JD 2C6 86EE:?8 FD65 E@ E92E 2?5 2C6 6?4@FC2865 3J :E]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m p?5 E96? J@F’C6 D@=G:?8 2446DD AC@3=6>D[ C:89En x? CFC2= 2C62D 2?5 7@C 7@=<D H9@ 2C6?’E 2D >@3:=6[ J@F’C6 3C:?8:?8 E96 42C6 E@ E96> E96 H2J E92E E96 DJDE6> 92D C62==J EC:65 E@ 5@ :? 2 =@E @7 5:776C6?E H2JD :? C646?E J62CD]k^Am
kAmkDEC@?8m|2==49@<ik^DEC@?8m tI24E=J]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m %9:?<:?8 23@FE E96 A2?56>:4 DA665:?8 FA E96 25@AE:@? @7 2 =@E @7 E649?@=@8:6D[ 9@H 2C6 J@F 2D :?G6DE@CD E9:?<:?8 23@FE E96 2>@F?E @7 >@?6J E92E >:89E ?665 E@ 8@ E@ E9:D E@ C62==J E2<6 25G2?E286 @7 E9:D 56>2?5nk^Am
kAmkDEC@?8m|2==49@<ik^DEC@?8m (6 2C6 C62==J 62C=J\DE286 :?G6DE@CD[ 4@>:?8 :? C:89E 2D 6?EC6AC6?6FCD 2?5 :??@G2E@CD 2C6 86EE:?8 AC@5F4ED E@ >2C<6E] %96C6’D 8@:?8 E@ 36 2 =@E @7 >@?6J[ A2CE:4F=2C=J :? $6C:6D p[ 36:?8 A@FC65 :?E@ '# 2?5 p#] (6 H6C6 E2=<:?8 367@C6 H6 H6?E =:G6 23@FE E96 4@DE E@ 56G6=@A 2?5 56A=@J E96 24EF2= E649?@=@8J] %92E’D 72==:?8 3FE E96 4@DE E@ 56G6=@A E96 G:CEF2= D6EE:?8D :D G6CJ 42A:E2=\:?E6?D:G6 — H9:49 :D H9J x E9:?< :E’D 8@:?8 E@ E2<6 3:886C C@F?5D @7 7F?5:?8 E@ 86E C62==J DF446DD7F= '# 2?5 p# 4@>A2?:6D DE@@5 FA 2?5 4@>A6E:?8]k^Am
kAm(96C6 x D66 yF>ADE2CE u@F?5CJ C62==J A=2J:?8 2 C@=6 :D H:E9 62C=J\DE286 6?EC6AC6?6FCD 4@>:?8 FA H:E9 5:776C6?E 2AA=:42E:@?D] qFE @?46 J@F 92G6 E92E 2AA=:42E:@? DE@@5 FA[ J@F’C6 G6CJ BF:4<=J 8@:?8 E@ ?665 E@ C2:D6 2 =@E >@C6 42A:E2= E@ 56A=@J E92E E649?@=@8J — H96E96C E9C@F89 2 962=E9 DJDE6> @C 5:C64E 4@?DF>6C C@FE6D]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m %C:D92[ :? E6C>D @7 :?G6DE:?8 2?5 3F586E:?8 :? '# E649?@=@8:6D[ 9@H 2C6 J@F 2== 2E w62=E9$EC62> E9:?<:?8 23@FE E96 ?6IE 4@FA=6 @7 J62CDnk^Am
kAmkDEC@?8mr@25Jik^DEC@?8m x E9:?< H6’C6 AC@323=J :? 2 962G:6C :?G6DE>6?E >@56] {62C?:?8 2?5 56G6=@A>6?E :D C62==J @FC DA246 D@ H6 ?665 E@ 8@ 566A[ C:89En (6 H6C6 ,7@4FD65 @?. px =2DE J62C 2?5 925 366? H@C<:?8 @? E92E 7@C 7@FC J62CD :? 2 A2CE:4F=2C 2AA=:42E:@? H:E9 xq| (2ED@?] |@G:?8 7@CH2C5[ p# >:89E 36 8C62E :? 2?2E@>J 2?5 A9JD:@=@8J @C H96? J@F’C6 23@FE E@ 5@ 2 DFC86CJ] qFE H96C6 '# :D >F49 >@C6 C625J 7@C 2?5 FD67F= :D 6IA6C:6?E:2= =62C?:?8] (6’C6 8@:?8 E@ 4@?E:?F6 E@ :?G6DE AC6EEJ 962G:=J :? E9:D EJA6 @7 E649?@=@8J]k^Am
kAmxE E2<6D 2 46CE2:? 6IA6CE:D6 E@ 86E E@ E96 C:89E 4@?E6?E[ E@ 86E E96 C:89E @FE4@>6] p?5 D@ H6’G6 366? E2=<:?8 H:E9 2 =@E @7 5:776C6?E @C82?:K2E:@?D =:<6 p2C@?’D E@ C62==J ECJ 2?5 5C:G6 2E H96C6 E92E 6IA6CE:D6 :D]k^Am
kAmkDEC@?8mv2?:ik^DEC@?8m %92E’D 2 8C62E A@:?E[ %C:D92[ E92E x’== D@CE @7 3F:=5 @?] pE D@>6 =6G6=[ H6 2C6 46CE2:?=J 2 '# 4@>A2?J] (6 <:?5 @7 32<65 :E :?E@ @FC ?2>6[ C:89En qFE E92E H2D C62==J 2 7F?4E:@? @7 E96 ?6H?6DD 2?5 >2<6D :E C62==J 4=62C E@ A6@A=6 H92E J@F’C6 ECJ:?8 E@ 244@>A=:D9] qFE :? 724E[ H6’C6 ?@E C62==J 2 '# 4@>A2?J] (6 2C6 2 3692G:@C2= 962=E9 4@>A2?J] (6’C6 FD:?8 E96 >65:F> @7 G:CEF2= C62=:EJ :? 46CE2:? H2JD] p?5 962=E9 42C6 :D DE:== 962=E9 42C6] *@F DE:== 92G6 E96 >F=E:\DE2<69@=56C =2?5D42A6 @7 A2J6CD G6CDFD AC@G:56CD G6CDFD 4@?DF>6CD] p?5 E96J 2== 92G6 D@>6E:>6D 2=:8?65 2?5 D@>6E:>6D >:D2=:8?65 :?46?E:G6D 2?5 :?E6C6DED]k^Am
kAmp?5 D@ E@ J@FC BF6DE:@? 23@FE 42A:E2=i r6CE2:?=J[ D@>6 @7 :E :D :? 3F:=5:?8 E96 E649?@=@8:42= 7C2>6H@C<D 2?5 F?56CA:??:?8D D@ H6’G6 567:?:E6=J :?G6DE65 2 =@E @7 E:>6 :? @FC 4=@F5 A=2E7@C> E92E 2==@HD FD E@ 4@??64E 4=:?:4:2?D E@ 4@?DF>6CD :? C62= E:>6] (6’C6 ?@H :? @FC $6C:6D p C2:D6 2?5 E96 ?6IE DE286 @7 @FC 4@>A2?J[ 2?5 >@DE @7 @FC 42A:E2= H:== 8@ :?E@ AC@G:?8 E96 677:424J 2?5 D276EJ @7 E96D6 AC@8C2>D H:E9 4=:?:42= DEF5:6D] uC@> 2? usp A6CDA64E:G6[ H6’C6 G6CJ 42C67F= 23@FE D2J:?8 E9:D :D 65F42E:@? 2?5 6?8286>6?E 2?5 D<:==\3F:=5:?8] (6’C6 ?@E >2<:?8 4=2:>D 23@FE EC62E:?8[ 4FC:?8 @C AC6G6?E:?8] qFE 7@C 2E =62DE D@>6 @7 @FC AC@5F4ED[ E92E :D :? 724E H96C6 H6 6IA64E 2?5 9@A6 E@ 8@] p?5 E92E E2<6D D:8?:7:42?E=J >@C6 42A:E2=]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m |J =2DE BF6DE:@? :D 23@FE 36?49>2C<D 2?5 >:=6DE@?6D] (92E’D 2 9625=:?6 J@F H2?E E@ D66 :? E96 ?6IE J62C 7@C '# :? 962=E9 42C6nk^Am
kAmkDEC@?8mv2?:ik^DEC@?8m (92E x’5 =:<6 E@ D66 — 2?5 x E9:?< H6 H:== D66 — :D 5:8:E2= E96C2A6FE:4D C64@8?:K65 2D 2 C6:>3FCD23=6 36?67:E 42E68@CJ] %92E H:== 36 2 3:8 562=]k^Am
kAmkDEC@?8m|2==49@<ik^DEC@?8m p?5 E96 AFD9 7@C A@=:4J @? E92E :D 92AA6?:?8 C:89E ?@H] ~?46 E96J 42? E:6 3C62<E9C@F89 E649?@=@8:6D E@ r|$ C6:>3FCD6>6?E[ E92E’D 8@:?8 E@ 36 E96 3:8\E:4<6E :E6>] !6@A=6 2C6 8@:?8 E@ 25@AE :E 3642FD6 E96J <?@H E96J 2C6 8@:?8 E@ 36 C6:>3FCD65 7@C :E] $@ 7@==@H E96 >@?6J @? E92E @?6]k^Am
kAmkDEC@?8ms6 {@>326C56ik^DEC@?8m %C:D92[ 5:5 J@F H2?E E@ ;F>A :?nk^Am
kAmkDEC@?8mr@25Jik^DEC@?8m *629] u@C >6 2?5 E96 962=E9 DJDE6>D[ x E9:?< r~'xs 92D C62==J 96=A65 FD :? >2?J H2JD E@ 36 >@C6 4C62E:G6] (6 E9:?< 23@FE 2== E96 E6=6962=E9 25@AE:@? E92E 92D 366? 8@:?8 @?] %96 DJDE6>D 86EE:?8 C625J 7@C E92E <:?5 @7 G:CEF2=:K2E:@? @7 42C6 2C6 8@:?8 E@ C62==J 36?67:E FD E@ E96 A@:?E E92E H6 42? DE2CE 6IA2?5:?8 :? 2 ?F>36C @7 2C62D E92E H:== 36?67:E H:E9 '#]k^Am
kAm k^Am
kAmk^Am
