The Post team in late October welcomed about 200 people to City Winery for a breakfast and panel discussion on how care providers, technology companies and patients are making better use of health care data. The gathering — which was sponsored by DVL Seigenthaler, a Finn Partners company, and organized in partnership with the Tennessee chapter of HIMSS — featured the following speakers:
• Joshua Douglas, CTO of Bridge Connector
kAm• v:==:2? w@@<6C[ '! @7 4=:?:42= 56G6=@A>6?E @7 r@?46CE v6?6E:4Dk^Am
kAm• z6G:? ~’w2C2[ rt~ @7 $JFDk^Am
kAm• t=:K236E9 p?? $EC:?86C[ 49:67 D4:6?46 2?5 4=:?:42= @77:46C @7 pI:2= w62=E942C6k^Am
kAm%96:C 4@?G6CD2E:@? H2D >@56C2E65 3J |:4926= w6:?=6J[ 2 A2CE?6C 2?5 56AFEJ @7 E96 }6H *@C< w62=E9 vC@FA 2E u:?? !2CE?6CD] w6C6 2C6 =:89E=J 65:E65 6I46CAED 7C@> E96 >@C?:?8]k^Am
kAm k^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m {6E’D ;F>A :?] (96? :E 4@>6D E@ FD:?8 962=E9 42C6 52E2 >@C6 67764E:G6=J[ =6E’D E2=< 2 =:EE=6 3:E 23@FE H92E’D H@C<:?8 H6== E96D6 52JD] tG6? ;FDE 2 76H J62CD 28@[ D@>6 @7 E9:D E649?@=@8J 2?5 E96 2>@F?ED @7 52E2 E92E H6 92G6 2?5 E96 H2J E92E H6 >2?286 :E H2D ?@E 6G6? :>28:?23=6] y@D9[ 9@H :D qC:586 r@??64E@C >2<:?8 962=E9 42C6 :?E68C2E:@? 62D:6C 7@C 962=E9 DJDE6>Dnk^Am
kAmkDEC@?8ms@F8=2Dik^DEC@?8m w:DE@C:42==J[ 52E2 92D 366? D:=@65j H6 962C E92E 2 =@E] t|#D 96=5 2== E96 52E2] p?5 C62==J[ E96 ?6H >@56=D @7 :?E68C2E:@? 2?5 :?E68C2E:@? A=2E7@C>D 2D 2 D6CG:46 92G6 3C@F89E FD 7@CH2C5 2?5 F?=@4<65 E9@D6 D:=@D D@ H6 42? 2446DD 52E2 H:E9:? E9@D6 DJDE6>D] #62==J 8@:?8 E9C@F89 E96 4=:?:42= H@C<7=@HD 2?5 FD:?8 5:776C6?E A:646D @7 D@7EH2C6 — ?@E ;FDE E96 t|# — 7@C 5:776C6?E E9:?8D 92D C62==J 96=A65 F?=@4< E92E 52E2 @FE @7 E96 D:=@D]k^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m xE’D D@CE @7 E96 5C62> @7 :?E6C@A6C23:=:EJ 364@>:?8 2 C62=:EJ]k^Am
kAmkDEC@?8ms@F8=2Dik^DEC@?8m xE’D 86EE:?8 4=@D6] xE’D 86EE:?8 4=@D6C 6G6CJ 52J[ 3FE H6’== D66]k^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m z6G:?[ H92E 23@FE 7C@> J@FC A6CDA64E:G6n w@H :D E92E H@C<:?8 :? E96 9@DA:E2=D[ E96 962=E9 DJDE6>Dn pC6 E96C6 2?J E92E 2C6 5@:?8 2 A2CE:4F=2C=J 8@@5 ;@3 2?5 4@??64E:?8 E96 5@EDnk^Am
kAmkDEC@?8m~’w2C2ik^DEC@?8m u:CDE[ E2<:?8 2 BF:4< DE6A 324<i %96 64@?@>:4 DE:>F=FD A24<286 E92E AFD965 25@AE:@? @7 tw#D 8@E 6G6CJ3@5J AC6EEJ >F49 42F89E FA] p?5 E96? @G6C E96 =2DE 76H J62CD[ J@F’G6 925 A6@A=6 >:8C2E:?8 DJDE6>D] p?5 A6@A=6 2C6 FD65 E@ >@G:?8] (96? J@F >@G6[ J@F 86E E9:?8D @C82?:K65] $@ H96? A6@A=6 8@ E9C@F89 E96D6 >:8C2E:@?D[ E96C6’D 2 =@E @7 @AA@CEF?:EJ E@ 4=62? 52E2 FA 2?5 E@ 86E @? ?6H DJDE6>D]k^Am
kAm%96C6’D 2=D@ 366? — A2CE:4F=2C=J :? @FC 2C62 — 2 =@E @7 9@DA:E2=D >:89E 92G6 925 2 <:?5 @7 2 36DE\@7\3C665 @A6C2E:?8 C@@> 5@4F>6?E2E:@? D@=FE:@? 2?5 E92E’D ?@H 86?6C2==J 366? 23D@C365[ H:E9@FE 2?J DFCAC:D6[ 3J tA:4 @C r6C?6C] $@ E92E >@G6 @G6C E96 =2DE 7@FC @C 7:G6 J62CD — E@ 6G6CJ3@5J 36:?8 @? 2? tw#[ 2 =@E @7 A6@A=6 36:?8 @? 2 4@?D@=:52E65 D:?8=6 DJDE6> 2?5 E96? C62==J 86EE:?8 5@H? E92E r6C?6C 2?5 tA:4 2?5 |65:E649 — 92D 8C62E=J D:>A=:7:65 H92E 52E2 D6ED =@@< =:<6] x E9:?< E92E’D 366? 96=A7F=]k^Am
kAmx? E6C>D @7 H9@’D 5@:?8 H6==[ x H@F=5 D2J :E’D <:?5 @7 E96 FDF2= DFDA64ED[ E96 x?E6C>@F?E2:?D[ r=6G6=2?5 r=:?:4D] p?5 D@>6 @7 E96> 2C6 DJDE6>D E92E 92G6 366? @? E96D6 =2C86C :?E68C2E65 DJDE6>D 7@C D@>6 A6C:@5 @7 E:>6[ 2?5 D@ J@F 42? 2=>@DE D66 E96 7FEFC6 @7 H92E 92AA6?D H96? J@F 86E G6CJ @C82?:K65 52E2[ 4=62? 52E2[ 2?5 J@F 42? 86E @FE @7 E92E C62=>]k^Am
kAm!6@A=6 DA6?5 2? :?@C5:?2E6 2>@F?E @7 E:>6 ;FDE 86EE:?8 52E2 @C82?:K65 2?5 4=62? 2?5 :E 5@6D?’E =62G6 E96> 2 =@E @7 E:>6 E@ 5@ D@>6E9:?8 H:E9 :E] x E9:?< E96 7@=<D E92E 2C6 5@:?8 H6== 92G6 2=C625J A2DD65 E9C@F89 E92E @G6C E96 A2DE 76H J62CD 2?5 2C6 ?@H 2AA=J:?8 E96 C6D@FC46D E@ 5@:?8 D@>6E9:?8 H:E9 E96 52E2 2D @AA@D65 E@ ;FDE ECJ:?8 E@ 7:8FC6 @FE 9@H E@ >2<6 :E D2J D@>6E9:?8]k^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m pC6 J@F 2=D@ E2AA:?8 :?E@ E96 t|#[ tw# DJDE6>D :? E6C>D @7 E96 52E2 E92E J@F’C6 7F??6=:?8 :? 2?5 @FEnk^Am
kAmkDEC@?8m~’w2C2ik^DEC@?8m *629] (6 86E 52E2 23@FE 6DD6?E:2==J E96 H9@[ H92E[ H96C6 2?5 H96? @7 2 DFC8:42= 42D6] %92E 42? 96=A J@F 2?DH6C E96 32D:4 BF6DE:@?D E92E J@F ?665 E@ 2?DH6C 23@FE 9@H >2?J @A6C2E:?8 C@@>D J@F ?665 E@ CF? 2?5 9@H E@ 2==@42E6 E:>6 2?5 9@H E@ DE2?52C5:K6] qFE H92E F=E:>2E6=J J@F ?665 E@ DE2CE E@ 5@ :D E2A :?E@ @E96C DJDE6>D — DFAA=J 2?5 :>A=2?E EC24<:?8 DJDE6>D[ DJDE6>D E92E 562= H:E9 w# 52E2] $@ E92E’D C62==J <:?5 @7 E96 ?6IE DE6A 2?5 4@>A2?:6D =:<6 qC:586 r@??64E@C 2?5 @E96CD E92E 2C6 96=A:?8 E@ 3C:?8 E92E 52E2 E@86E96C 2?5 86E :E @FE @7 E9@D6 D:=@D[ E92E’D C62==J H92E’D :>A@CE2?E ?@H]k^Am
kAmkDEC@?8m$EC:?86Cik^DEC@?8m ,%96C6’D 2=D@. 2 D@CE @7 369:?5\E96\D46?6D 8C2DDC@@ED 677@CED] %9:?< 23@FE 52E2 D4:6?46i xE’D 2 ?6H 7:6=5 E92E’D D@CE @7 C6DA@?5:?8 E@ E96 288C682E:@? @7 =2C86 52E2 D6ED] p?5 J@F 92G6 D@>6 C62==J D4C2AAJ A6@A=6 H9@ 2C6 ;FDE 924<:?8 2H2J 2?5 ECJ:?8 E@ >2<6 E9:?8D H@C<] x E9:?< E92E 64@DJDE6> :D C62==J[ C62==J :>A@CE2?E 7@C E96? 86EE:?8 E9@D6 :562D FA 2?5 25@AE65 E@ 2 >@C6 6?E6CAC:D6 =6G6=] *@F’G6 8@E D@ >2?J A6@A=6 D92C:?8 :?7@C>2E:@? 5@H? 2E E9:D 8C2DDC@@ED 677@CE 2?5 x E9:?< E92E’D C62==J[ C62==J :>A@CE2?E]k^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m %92E’D 2 C62==J :?E6C6DE:?8 A@:?E] s@6D 2?J@?6 92G6 2 A6CDA64E:G6 @? >2J36 4@>:?8 :? 2D 2 DBF2C6 A68 2?5 ECJ:?8 E@ 7:E :?E@ 2 C@F?5 9@=6n q642FD6 E96C6 2C6 =6824J DJDE6>D 2?5 E96D6 2C6 ?6H E649?@=@8:6D 2?5 A=2E7@C>D] xD E92E 2 492==6?86 E92E J@F 6G6C 92G6 E@ 7246nk^Am
kAmkDEC@?8mw@@<6Cik^DEC@?8m %9:D :D G6CJ >F49 2 492==6?86 H6’C6 724:?8 :? E96 86?6E:4 E6DE:?8 DA246] #:89E ?@H[ >@DE 86?6E:4 E6DED 2C6 @C56C65 :? E96 tw# FD:?8 2 >:D46==2?6@FD 4@56 2?5 >2J36 2 7C66 E6DE 7:6=5] qFE >@C6 @7E6? E92? ?@E[ E96C6’D 2 A:646 @7 A2A6C E92E 6I:DED :? A2C2==6= E@ E96 tw#] $@[ E96C6’D ?@ EC24<:?8 @7 H96E96C 2 E6DE H2D @C56C65[ =6E 2=@?6 H92E E6DE H2D @C56C65]k^Am
kAmp?5 H96? E6DED 4@>6 324<[ E96J 4@>6 324< 2D !suD] %96J 86E FA=@2565 D@>6H96C6 :? E96 tw# — @7E6? ?@E :? E96 D2>6 A=246 6G6CJ E:>6] *@F 4@F=5 H2=< :?E@ D@>6 @7 E96 >@DE D@A9:DE:42E65 DJDE6>D :? E96 4@F?ECJ 2?5 D2J[ “w@H >2?J @7 J@FC A2E:6?ED 92G6 366? E6DE65 7@C )[ *[ @C +n” 2?5 E96J 42?’E 2?DH6C E92E BF6DE:@?] tG6? DJDE6>D E92E 92G6 D6BF6?465 6G6CJ3@5J :? E96:C H9@=6 DJDE6> 4@F=5?’E D2J H9@ H2D 92G:?8 2 4=:?:42= E6DE] $@ E96 EC24<:?8 :D C62==J A@@C 2?5 E96C6 2C6 A@@C DE2?52C5D] p?5 E92E’D @?6 @7 E96 E9:?8D H6’C6 ECJ:?8 E@ 5@i qF:=5 DE2?52C5D 7@C EC24<:?8 E92E E9C@F89 E96 H9@=6 AC@46DD]k^Am
kAmkDEC@?8m~’w2C2ik^DEC@?8m yFDE E@ ;F>A @? E92Ei %96C6 :D 2 DEC2?86 5:49@E@>J 36EH66? C62==J :?E6C6DE:?8 E9:?8D E92E 2C6 8@:?8 @? 2E 2 9:89 =6G6= H:E9 px 2?5 >249:?6 =62C?:?8 2?5 E96D6 C62==J =@H\=6G6= :DDF6D =:<6 E9:?8D 36:?8 6?E6C65 :?E@ 2 >:D46==2?6@FD 42E68@CJ] (6 562= H:E9 E9:D 4@?DE2?E=J] (6’C6 :?EC@5F4:?8 36?49>2C<:?8 ?@H 2?5 ;FDE E96 ?2>6D E92E A6@A=6 FD6 E@ 56D4C:36 DFC8:42= AC@465FC6D…k^Am
kAmtG6? H:E9:? E96 >@DE D@A9:DE:42E65 962=E9 DJDE6>D 2?5 724:=:E:6D[ E9:D :D EJA:42==J 2 >6DD] %96J’C6 ;FDE 7C66 E6IE 6?EC:6D] *@FC EJA:42= 4@>>F?:EJ 9@DA:E2= >2J 5@ g__ E@ `[___ 5:776C6?E EJA6D @7 AC@465FC6D 2 J62C[ H:E9 2 <?66 C6A=246>6?E 36:?8 @?6 2?5 2? @A6? 962CE AC@465FC6 36:?8 2?@E96C] p?5 E96C6 D9@F=5 36 g__ E@ `[___ ?2>6D] (6 92G6 4FDE@>6CD E92E 92G6 `g[___ 5:776C6?E ?2>6D 2?5 ECJ:?8 E@ 56E6C>:?6 H92E E96 2G6C286 =6?8E9 @7 2 E@E2= <?66 C6A=246>6?E :D :D D@CE @7 =:<6 86EE:?8 @FE @7 365 2?5 92G:?8 E@ 8@ 7:?5 J@FC 4=@E96D D@>6H96C6 6=D6] *@F 42?’E 5@ E96 E9:?8 E92E J@F C62==J H2?E E@ 5@ 3642FD6 J@F’C6 7:CDE 92>DECF?8 3J ECJ:?8 E@ 7:8FC6 @FE H9:49 @7 E9@D6 `g[___ 4@56D 56D4C:36 2 <?66 C6A=246>6?E]k^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m y@D9[ H92E’D J@FC E2<6 @? E96 492==6?86D E92E J@F 92G6 E@ 7246 :? E9:D DA246nk^Am
kAmkDEC@?8ms@F8=2Dik^DEC@?8m x E9:?< E96C6 2C6 EH@ H2JD E@ D@=G6 :E] ~?6 :D H:E9 DE2?52C5:K2E:@?[ C:89En $@ J@F 92G6 4@56 D6ED ECJ:?8 E@ D@=G6 E9@D6 AC@3=6>D 3FE E96J @?=J 8@ D@ 72C] (6’C6 7:?5:?8 ?6H E9:?8D 2?5 4@?DE2?E=J 92G:?8 ?6H AC@465FC6D 2?5 ?6H E6DED — 6DA64:2==J 86?6E:4D E92E E96D6 4@56 D6ED 5@?’E EJA:42==J 4@G6C — @C E96C6’D ?@E 6?@F89 6IA6CE:D6 2E E96 962=E9 42C6 724:=:EJ E@ 2AA=J E96 4@CC64E 4@56]k^Am
kAm$@ @?6 H2J DE2?52C5:K2E:@? :D 4@>:?8 5@H? :D E9C@F89 8@G6C?>6?E C68F=2E:@?] qFE E96 @E96C H2J :D E9C@F89 52E2 2?5 >@56=:?8 2?5 ?2EFC2= =2?8F286 AC@46DD:?8 2?5 24EF2==J FD:?8 E649?@=@8J E@ 4@>3 @G6C E96 52E2 2?5 C62==J =62C? H92E E96 :?E6?E :D] p?5 x E9:?< E92E’D AC@323=J E96 36EE6C H2J @7 5@:?8 :E] x 5@?’E <?@H E92E E96 8@G6C?>6?E2= C68F=2E:@? :D 8@:?8 E@ D@=G6 2== @7 @FC AC@3=6>D] xE’D 3C@F89E FD D@ 72C 2?5 :E’D 8@@5 :? D@>6 H2JD[ 3FE x E9:?< H6’C6 C62==J =@@<:?8 2E E649?@=@8J E@ D@=G6 E9@D6 AC@3=6>D]k^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m (92E 23@FE wx!pp 2?5 A2E:6?E 4@?7:56?E:2=:EJn %96C6 2C6 2 =@E @7 4@?DEC2:?ED 2C@F?5 E92E[ ?@E E96 =62DE @7 H9:49 :D ;FDE 52E2 D64FC:EJ] t=:K236E9 p??[ 9@H >F49 @7 2? :DDF6 :D E92E :? J@FC D:EF2E:@?nk^Am
kAmkDEC@?8m$EC:?86Cik^DEC@?8m %9:D :D 2 9F86 :DDF6 H:E9 E96 @A:@:5 6A:56>:4 2?5 H6 2=H2JD H2?E E@ DE2CE H:E9 E96 A2E:6?E[ C:89En (6’C6 2== 96C6 :? 962=E9 42C6 3642FD6 H6 766= DEC@?8=J 23@FE ECJ:?8 E@ 96=A A2E:6?ED 86E 36EE6C] $@ H6 2=D@ H2?E E@ AC@E64E E96:C :?7@C>2E:@?] qFE @?6 @7 E96 AC@3=6>D H:E9 D92C:?8 :?7@C>2E:@? 24C@DD DJDE6>D :D J@F 5@ 92G6 D@>6 @7 E96D6 6IEC2 D64FC:EJ 2?5 AC:G24J CF=6D] ~?6 @7 E9@D6[ A2CE:4F=2C=J :? E96 @A:@:5 6A:56>:4[ E92E >2?J A6@A=6 >:89E ?@E <?@H 23@FE :D E92E ?@E 2== AC@G:56CD 2C6 2==@H65 E@ <?@H 23@FE 5:28?@D6D @7 E96 A2E:6?ED E96J’C6 42C:?8 7@C]k^Am
kAmpE pI:2=[ H6 82E96C 4=2:>D 52E2 D@ H6 F?56CDE2?5 23@FE E96 5:28?@D6D 7C@> >F=E:A=6 AC@G:56CD @7 2? :?5:G:5F2= A2E:6?E 2?5 H6 H@F=5 H2?E E@ D92C6 E92E H:E9 2== E96 AC@G:56CD E92E 2C6 E@F49:?8 E92E A2E:6?E] qFE H6’C6 ?@E 2==@H65 :? D@>6 DE2E6D 2?5 :? D@>6 >2C<6ED E@ D92C6 :?7@C>2E:@? D2J:?8 E92E E9:D A2E:6?E 92D @A:@:5 FD6 5:D@C56C] $@ 2 5@4E@C >:89E 36 ECJ:?8 E@ >2<6 2 564:D:@? 23@FE E96 36DE 4@FCD6 @7 42C6 — :D 2? @A:@:5 2AAC@AC:2E6 @C ?@En — 2?5 E96J 2C6?’E 2==@H65 E@ <?@H E92E E92E A2E:6?E :D :? 724E 5:28?@D65 H:E9 @A:@:5 23FD6 5:D@C56C]k^Am
kAm%96D6 2C6 D@>6 @7 E96 492==6?86D E92E H6’C6 FA 282:?DE :? D@=G:?8 E96 @A:@:5 6A:56>:4] qFE ,:E’D D:>:=2C. :? 962=E9 42C6 >@C6 86?6C2==J[ C:89En (92E :D 2AAC@AC:2E6 7@C 2 AC@G:56C E@ <?@Hn s@?’E H6 H2?E E@ 8:G6 E96 AC@G:56C E92E 9@=:DE:4 G:6H @7 E96 A2E:6?E D@ E92E E96J 42? >2<6 E96 36DE 564:D:@?D 7@C E92E A2E:6?Enk^Am
kAmkDEC@?8ms@F8=2Dik^DEC@?8m %96 wx!pp =2H :D b__\2?5\D@>6\@55 A286D] p?5 H92E J@F’C6 86EE:?8 2E[ x E9:?<[ :D 2=D@ A2E:6?E 4@?D6?E[ C:89En w2G:?8 E@ 562= H:E9 A2E:6?E 4@?D6?E 24C@DD :?E68C2E:@? @7 52E2 — H96E96C :E’D 7C@> wxtD @C H96E96C :E’D 4@>:?8 @FE @7 tw#D — 4@?D6?E’D 2 92C5 AC@3=6> E@ 562= H:E9] p?5 6249 DE2E6 92D 5:776C6?E =2HD — :D :E @AE\:?[ :D :E @AE\@FE — 2?5 :E’D 2 C62==J 4@>A=:42E65 AC@3=6> E@ D@=G6 2?5 6G6CJ3@5J’D H@CC:65 23@FE :E] }@3@5J H2?ED E96 ~77:46 @7 r:G:= #:89ED <?@4<:?8 @? J@FC 5@@C]k^Am
kAmkDEC@?8mw@@<6Cik^DEC@?8m x? 86?6E:4 E6DE:?8[ E96C6 2C6 2 H9@=6 9@DE @7 6>6C8:?8 AC@3=6>D E92E 2C6?’E 6G6? 255C6DD65 3J wx!pp] #:89E ?@H[ J@FC 86?6E:4 :?7@C>2E:@? :D?’E 4@?D:56C65 A6CD@?2= 962=E9 :?7@C>2E:@?] xE :D?’E 4@?D:56C65 AC@E64E65 6G6? E9@F89 — E9:?< 23@FE :E — :E’D :?96C6?E=J :56?E:7:23=6 :?7@C>2E:@?] *@F 42? =@@< 2E DE@C:6D =:<6 E96 v@=56? $E2E6 z:==6C H9@ H2D EC24<65 5@H? FD:?8 2?46DECJ 52E232D6D]k^Am
kAm%96C6 2C6 2 =@E @7 4@?46C?D E92E 2C:D6 H96? :E 4@>6D E@ E96 724E E92E J@FC 86?6E:4 :?7@C>2E:@? >2J ?@E ;FDE :56?E:7J J@F[ 3FE :E 4@F=5 :56?E:7J J@FC 72>:=J >6>36CD] $@ 9@H 2C6 H6 8@:?8 E@ 92?5=6 A6C>:DD:@?D :? E92E 4@?E6IEn p?5 E96? :E 6IA2?5D 6G6? >@C6 3C@25=J E@ H9@ @H?D E92E 52E2] p =@E @7 86?6E:4 :?7@C>2E:@? :D 36:?8 FD65 7@C C6D62C49 2?5 2 =@E @7 7@=<D 2C6 3FJ:?8 86?6E:4 :?7@C>2E:@? 7C@> E96 4@?DF>6C >2C<6E — E96 4@>A2?:6D =:<6 ab2?5|6 — @C 7C@> C6D62C49 :?DE:EFE:@?D E@ FD6 :E 7@C 8C62E AFCA@D6D[ 7@C E96 56G6=@A>6?E @7 ?6H E649?@=@8:6D[ 7@C E96 56G6=@A>6?E @7 ?6H 5CF8D] qFE x E9:?< E96C6 2C6 2 =@E @7 BF6DE:@?D E@ 36 C6D@=G65 2C@F?5 A6C>:DD:@?D 2?5 H96E96C 7@=<D D9@F=5 36 >256 2H2C6 H96? E96:C 52E2 :D 36:?8 D@=5[ H96E96C E96J D9@F=5 92G6 2 D2J @C ?@E]k^Am
kAm k^Am
kAmkDEC@?8mq692G:@C 492?86Dk^DEC@?8mk^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m t=:K236E9 p??[ J@F >6?E:@?65 AC@G:56CD 62C=:6C 2?5 x’> C62==J 4FC:@FD 23@FE 9@H E96J 2C6 C624E:?8 2D 2 AC6D4C:36C[ 2 A9JD:4:2?[ D@>63@5J H9@ 92D E2<6? E96 w:AA@4C2E:4 ~2E9[ H96? J@F’C6 AFEE:?8 :? 7C@?E @7 E96> 52E2 E92E 4@F=5 36 E@ E96 4@?EC2CJ]k^Am
kAmkDEC@?8m$EC:?86Cik^DEC@?8m %9:D :D 2 BF6DE:@? H6 86E 2D<65 2 =@E] w@H 2C6 AC@G:56CD 24EF2==J E2<:?8 E96 :?7@C>2E:@? E92E J@F’C6 FD:?8n pC6 E9@D6 7C:6?5=J 4@?G6CD2E:@?Dn (96? H6 E9:?< 23@FE H92E’D 36DE 7@C E96 A2E:6?E[ :E’D C62==J 23@FE 86EE:?8 E@ E96 AC@G:56C] w@H 5@ H6 492?86 E92E AC@G:56C 3692G:@Cnk^Am
kAmpE pI:2=[ H6 92G6 2 >@56= H96C6 H6’C6 5@:?8 @FEC6249 E@ AC@G:56CD[ 65F42E:?8 E96> 23@FE E96:C A2E:6?E A@AF=2E:@?] x? E96D6 @FEC6249 677@CED — A9@?6 42==D[ @?D:E6 G:D:ED — :E’D C62==J :>A@CE2?E E@ E9:?< 23@FE C6=2E:@?D9:A 3F:=5:?8 2?5 82:?:?8 E96 ECFDE @7 E96 AC@G:56C[ 2?5 2 =@E @7 E92E DE2CED 2E E96 =6G6= @7 E96 52E2] (96? AC@G:56CD DE2CE E@ F?56CDE2?5 J@F 92G6 D@>6 A2E:6?ED E92E 2C6 C62==J 9:89\C:D< E92E AC@323=J ?665 2 5:776C6?E 42C6 A2E9 E92? E96J’C6 4FCC6?E=J @?[ AC@G:56CD 42? 86E C62==J 5676?D:G6] x >62?[ x 5@?’E H2?E D@>63@5J E@ 4@>6 :? 2?5 E6== >6 9@H E@ 5@ >J ;@3[ C:89En p?5 D@[ x E9:?< E96 52E2 42? 36 @?6 @7 E9@D6 <6JD 7@C 96=A:?8 FD 6DE23=:D9 ECFDE 62C=J @?]k^Am
kAm%96 52E2 :D ECF6] (6 42?’E 56?J E92E] p?5 36J@?5 E96 52E2[ @?6 E9:?8 E92E’D C62==J 96=A7F= E@ FD :? E96 @A:@:5 DA246 :D E96 724E E92E AC@G:56CD 766= =:<6 E96J’C6 F?56C 2 =@E @7 D4CFE:?J C:89E ?@H] %96J 2C6 C62==J =@@<:?8 7@C E9@D6 ECFDE65 A2CE?6CD E@ 96=A E96> 5@ 2 36EE6C ;@3 @7 56=:G6C:?8 42C6] xE 92D E@ 36 :?5:G:5F2= A2E:6?E\32D65 2?2=JD:D 7:CDE 2?5 E96? H6 C@== E92E FA E@ E96 AC@G:56C =6G6=]k^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m xE’D E96 2I:@> E92E E96 52E2 :D @?=J 2D 8@@5 2D 9@H J@F 42? C62==J FD6 :E 2?5 2AA=J :E :? J@FC D:EF2E:@?]k^Am
kAmkDEC@?8m~’w2C2ik^DEC@?8m *629] v@:?8 324< E@ H92E t=:K236E9 H2D D2J:?8 2 >:?FE6 28@[ x E9:?< H92E J@F’C6 56D4C:3:?8 :D E92E[ :? E96 962=E9 42C6 2?5 >65:42= 7:6=5D[ E96C6’D 2 =@E @7 72:E9 E92E AC@G:56CD[ 5@4E@CD 2?5 DFC86@?D 2C6 D4:6?E:DED] #:89En %96J’C6 EC2:?65 D4:6?E:DED 2?5 :7 J@F AFE E96 52E2 :? 7C@?E @7 E96>[ E96J’C6 8@:?8 E@ FD6 E96 52E2 2?5 C6DA@?5 E@ :E]k^Am
kAmqFE @?6 @7 >J 72G@C:E6 2C62D @7 H92E H6 5@ :D C62==J 2=D@ =@@<:?8 2E E96> 2D 9F>2? 36:?8D 2?5 F?56CDE2?5:?8 E92E E96C6 :D 2 =@E :? E96 H2J J@F 7C2>6 E96 52E2 2?5 AC6D6?E E96 52E2 ,E92E 56E6C>:?6D. 9@H :E’D 8@:?8 E@ 36 C646:G65 2?5 9@H :E’D 8@:?8 E@ 36 FD65] pD t=:K236E9 p?? H2D 56D4C:3:?8 56G6=@A:?8 E96D6 C6=2E:@?D9:AD[ x E9:?< E96C6 2C6 2 4@FA=6 @7 :?E6C6DE:?8 E9:?8Di ~?6 :D 9@H 5@ J@F 5@ E92E :? D42=6 2?5 2=D@ 9@H 5@ J@F FD6 5:776C6?E 4@>>F?:42E:@? >6E9@5D]k^Am
kAmx? @FC 2C62 @7 @A6C2E:?8 C@@>D[ E96C6 :D E9:D 4@?46AE E92E J@F 92G6 2 H2== @7 72>6 @C 2 H2== @7 D92>6] $@>6E9:?8 E92E 9@DA:E2=D 7@4FD @? :D DFC8:42= 42D6D DE2CE:?8 @? E:>6] (92E A6C46?E286 DE2CE @? E:>6n $@ E96C6’D E9:D :562 E92E[ :? E96 DFC86@? =@F?86[ J@F’C6 8@:?8 E@ A@DE 6:E96C 2 H2== @7 72>6 @C 2 H2== @7 D92>6] p?5 @FC 2AAC@249 :D E@ 5@ ?6:E96C @7 E9@D6 E9:?8D] *@F 7:8FC6 @FE 9@H E@ AC@G:56 E96> E96 :?7@C>2E:@?] *@F EC62E E96> =:<6 8C@H?FAD] *@F E2=< 23@FE J@FC A2CE?6CD9:A H:E9 E96> 2?5 9@H J@F’C6 ECJ:?8 E@ 96=A E96> 5@ E96:C ;@3 36EE6C 2?5 J@F ECJ E@ 7:?5 D@>6 E9:C5 E9:?8] xE’D 7C2>:?8 :E 23@FE E96 A2E:6?E 92G:?8 E@ ?@E 62E @G6C?:89E[ ?@E 5C:?<[ D9@H:?8 FA :? E96 >@C?:?8[ E96:C 72>:=J’D E96C6 2?5 ?@E H2?E:?8 E@ H2:E 2C@F?5] p?5 E96? J@F EC2?D=2E6 :E :?E@ D@>6E9:?8 =:<6 E92E 2D @AA@D65 E@ <:?5 @7 36:?8 23@FE E96 9@DA:E2= @C E96 DFC86@?]k^Am
kAm%96C6’D 2 =@E J@F 42? 5@ H:E9 C2H 52E2] qFE :7 J@F 92G6 E96 36DE 52E2 :? E96 H@C=5 2?5 J@F 4@>6 2E :E 4@>A=6E6=J HC@?8 :? E6C>D @7 AC6D6?E:?8 :E[ J@F’C6 8@:?8 E@ 72== 7=2E] %96C6’D 2 H9@=6 C62=> 2C@F?5 E92E E92E x E9:?<’D C62==J :?E6C6DE:?8]k^Am
kAmkDEC@?8ms@F8=2Dik^DEC@?8m ~?6 @7 E96 E9:?8D E92E :D :>A@CE2?E 7@C >6 :D E@ F?56CDE2?5 7C@> 2 4FDE@>6C A6CDA64E:G6 — 2?5 E92E 4FDE@>6C 4@F=5 36 2 4=:?:4:2?[ :E 4@F=5 36 2 C68:DEC2E:@? A6CD@?[ :E 4@F=5 36 2 DFC86@? — H92E E96J H2?E E@ 5@] (92E 5@ J@F H2?E J@FC ?6H :562= H@C<7=@H E@ 36n ~C 9@H 42? H6 >2<6 E9:D 52E2 24E:@?23=6 :? J@FC 4FCC6?E H@C<7=@Hn x E9:?< E92E’D H92E H6 H6C6 86EE:?8 2E] *@F 42? 4@==64E 2== E96 52E2 J@F H2?E] *@F 4@F=5 6G6? AC6D6?E E96 52E2] xE 5@6D?’E >2<6 :E 24E:@?23=6] %J:?8 :?E@ 4FCC6?E H@C<7=@HD 2?5 56=:G6C:?8 4@>>F?:42E:@?D 9@H 5@4E@CD 2C6 FD65 E@ 86EE:?8 4@>>F?:42E:@?D :D <6J :? >2<:?8 E92E 52E2 24E:@?23=6]k^Am
kAms@?’E ECJ E@ 492?86 H92E A6@A=6 5@ 52J E@ 52J — H96E96C :E’D 2 4=:?:4:2? @C H96E96C :E’D 2 C68:DEC2E:@? A6CD@?] u:?5 @FE H92E E96J 5@[ 9@H E96J H@C< 2?5 E96? AC6D6?E E96 52E2 2D E96J H@C< E9C@F89 E96:C ?@C>2= H@C<7=@H] (96? J@F ECJ E@ 4@>A=6E6=J 492?86 9@H D@>63@5J H@C<D[ 6DA64:2==J :? E96 962=E9 42C6 DA246[ E96:C :?:E:2= C624E:@? :D E@ D2J[ “(9@2[ x 42?’E 5@ E92E]” ~C =:<6 J@F D2:5[ t=:K236E9 p??i “s@?’E E6== >6 9@H E@ CF? >J 3FD:?6DD] s@?’E E6== >6 9@H E@ EC62E >J A2E:6?ED]” yFDE 96=A E96> EC62E E96:C A2E:6?ED 2E E9@D6 24E:@? A@:?ED]k^Am
kAmkDEC@?8m~’w2C2ik^DEC@?8m x E9:?< E96 492==6?86 E@ E92E :D E92E[ E@ 86E :>AC@G6>6?E :? E96 2C62D H96C6 @FC 4FDE@>6CD H2?E E@ D66 :>AC@G6>6?E[ :E 5@6D C6BF:C6 3692G:@C 492?86] }@H[ D@>6 @7 E92E >2J 36 ;FDE 65F42E:?8 A6@A=6[ C:89En qFE 9@H 5@ J@F AC@G:56 E96 7C2>6H@C< 7@C 492?86 E@ 36 62D:6Cn (6 =@@< 2E 2 4@FA=6 5:776C6?E >@56=D[ 2?5 E96C6’D ?@E9:?8 ?6H :? E96D6 2C62D 3FE E96C6 2C6 >@56=D 7@C 492?86 >2?286>6?E 2E @C82?:K2E:@?2= =6G6=]k^Am
kAm%96C6’D 2 C62==J 8@@5 >@56= 3J 2 8FJ @FE @7 $E2?7@C5 ?2>65 qy u@88] w6 E2=<D 23@FE :?5:G:5F2= 3692G:@C 492?86 2?5 :E’D 32D:42==J[ “w@H 5:77:4F=E :D E96 492?86 2?5 9@H 325 5@ x H2?E E@ >2<6 :En” %96? J@F 92G6 E9:D D@CE @7 4FCG6 E92E J@F H2?E E@ 36 @? E96 C:89E D:56 @7 3J >2<:?8 :E C6=2E:G6=J 62DJ 2?5 >2<:?8 E96 56D:C6 E@ 5@ :E AC6EEJ 9:89] p?5 :7 J@F’C6 @? E96 C:89E D:56 @7 E96 4FCG6[ J@F’C6 8@:?8 E@ 86E 492?86] p?5 :7 J@F’C6 @? E96 HC@?8 D:56 @7 E96 4FCG6[ J@F’C6 ?@E] qFE H92E 42FD6D E92E E@ 92AA6? :D F=E:>2E6=J 2 EC:886C]k^Am
kAm(92E H6 =@@<65 2E :D 9@H 5@6D E96 52E2 AC@G:56 2 EC:886C] w@H 5@ J@F AFE D@>6E9:?8 :? 7C@?E @7 D@>6@?6 E92E EC:886CD E96> E@ >2<6 2 492?86 E92E E96J AC@323=J 2=C625J H2?E E@ >2<6 2?5 :D AC6EEJ 62DJn qFE E96 492==6?86 :D E92E H6 5@ ?665 E@ AFD9 A6@A=6 @FE @7 H92E E96J’C6 5@:?8 E@52J @C J@F’C6 8@:?8 E@ 86E E96 D2>6 C6DF=E E92E J@F 8@E J6DE6C52J] qFE H6 5@ ?665 E@ >2<6 :E 62DJ]k^Am
kAmkDEC@?8mw@@<6Cik^DEC@?8m %92E’D H96C6 H6’G6 =@@<65 E@ E2<6 2 =@E @7 =6DD@?D 7C@> E96 4@?DF>6C DA246] %96C6’D 366? 2 =@E @7 :??@G2E:@? :? ,4C62E:?8. :?E6C7246D E92E 2C6 :?EF:E:G6 2?5 E92E 7@=<D 42? FD6] (6’G6 3F:=E 2 86?6E:4 E6DE:?8 7@C>F=2CJ E92E =@@<D =:<6 2 >2C<6EA=246] x H@F=5 D2J :E’D =:<6 @C82?:K:?8 2 8C@46CJ DE@C6 H96C6 H6’G6 E2<6? 2== E96 86?6E:4 E6DED E92E 5@ D:>:=2C E9:?8D 2?5 AFE E96> E@86E96C D@ E92E A6@A=6 42? 7:?5 E96> 2?5 E96J 42? C62==J 4@>A2C6 D:56 3J D:56 E96 36?67:ED 2?5 E96 =:>:E2E:@?D @7 E9:D A2CE:4F=2C E6DE @G6C 2?@E96C] (92E 2C6 E96 4@DE :>A=:42E:@?Dn (92E 2C6 E96 :?DFC2?46 :>A=:42E:@?Dnk^Am
kAmkDEC@?8m$EC:?86Cik^DEC@?8m ~?6 @7 E96 E9:?8D x’5 =:<6 E@ 255 :D E92E E@ >2<6 52E2 2?5 2?2=JD:D 24E:@?23=6[ H6’G6 8@E E@ 3C:?8 E@86E96C >F=E:5:D4:A=:?2CJ E62>D] %9:?<:?8 23@FE 2 >2C<6EA=246[ 9@H 5@ 4@?DF>6CD 4@?DF>6 :?7@C>2E:@?n (6 ?665 6IA6CED :? 2 =@E @7 5:776C6?E 5@>2:?D 2?5 3C:?8:?8 E96> 2== E@86E96C E@ D@=G6 2 AC@3=6> 42? 36 C62==J[ C62==J EC:4<J] $@[ :? 255:E:@? E@ E96 492==6?86 E92E 52E2 AC@G:56D[ 3C:?8:?8 DE2<69@=56CD E@86E96C :? E96 56D:8? AC@46DD :D C62==J <6J E@ >2<:?8 :E 24E:@?23=6]k^Am
kAm k^Am
kAmkDEC@?8m%2=< G6CDFD C62=:EJk^DEC@?8mk^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m {6E’D E2=< 23@FE 9JA6] (96? J@F 2C6 562=:?8 H:E9 5:776C6?E DE2<69@=56CD[ H:E9 564:D:@? >2<6CD[ H:E9 7@=<D :? E9:D C@@> H9@ 2C6 C6AC6D6?E:?8 E96:C @C82?:K2E:@?D[ 9@H 5@ J@F 4@?G:?46 E96> E92E E9:D @C E92E :D 2 ?6H A=2E7@C> E92E E96J ?665 E@ 56G6=@An x F?56CDE2?5 E92E 962=E9 DJDE6>D DH:E49:?8 @G6C E649?@=@8J A=2E7@C>D :D 2 =@?8\E6C> AC6>:D6] $@ 9@H 5@ J@F D6A2C2E6 E92E 2?5 9@H 5@ J@F 2AAC@249 724:=:E2E:?8 2 564:D:@?\>2<:?8 AC@46DD H:E9 E96D6 ?6H A=2E7@C>D 2D E96 E649?@=@8J :D C2A:5=J 25G2?4:?8nk^Am
kAmkDEC@?8ms@F8=2Dik^DEC@?8m (96? x 962C D@>63@5J D2J “3:8 52E2[” E92E :D 2? :?5:42E@C E92E :E >2J 36 9JA6 H92E E96J’C6 E2=<:?8 23@FE] |@DE 52E2 :D ?@E E92E 3:8] (96? A6@A=6 D2J “3:8 52E2[” E96J FDF2==J >62? D@>6E9:?8 =:<6 2 5:DEC:3FE65 52E232D6 @C E96J’== FD6 3:8 52E2 2?5 px :? E96 D2>6 D6?E6?46 2?5 E96J’C6 ?@E E96 D2>6 E9:?8]k^Am
kAmxE’D 92C5 E@ D6A2C2E6 E96 9JA6 7C@> C62=:EJ] x E9:?< E96C6 2C6 D@>6 C62==J 8@@5 4@>A2?:6D 2?5 D@>6 C62==J 8@@5 52E2 D4:6?E:DED @FE E96C6 E92E 2C6 FD:?8 E9:?8D =:<6 F?DFA6CG:D65 >249:?6 =62C?:?8 — H9:49 :D <:?5 @7 E96 ?6IE =6G6= @7 “{6E’D =6E E96 4@>AFE6CD 2?5 2=8@C:E9>D 7:8FC6 @FE E96:C @H? 2=8@C:E9>D 2?5 5:8 E9C@F89 E96 52E2 E@ 56=:G6C D@>6 <:?5 @7 2?2=JE:4D]” qFE 9@H 5@6D E92E 96=A 2 4FDE@>6Cn w@H 5@6D E92E 96=A 2 5@4E@C >2<6 E96 564:D:@?n (6==[ 86?6C2==J[ E96J 42?’E E6== J@F[ 2?5 E92E’D E96 <6J]k^Am
kAm%96 BF6DE:@? :D[ “r2? J@F 5@ 9F>2? 2?2=JE:4D 7:CDE 2?5 56=:G6C D@>6E9:?8 G2=F23=6 E@ E96 5@4E@C E@ >2<6 D@>6 <:?5 @7 564:D:@? @? 2 A2E:6?En” %92E’D H2J >@C6 G2=F23=6 E92? 4@>:?8 :? 2?5 D2J:?8[ “(6==[ H6 42? 56=:G6C 2 3:8 52E2 2?5 px A=2E7@C>]” %92E 5@6D?’E 24EF2==J >62? 2?JE9:?8[ C:89Enk^Am
kAmkDEC@?8mw@@<6Cik^DEC@?8m (6 92G6 2 =@?8 9:DE@CJ @7 9JA6 :? 86?6E:4D] %96J 6G6? 92G6 E96:C @H? ?2>6 7@C :E 42==65 86?@9JA6 — :?DE625 @7 86?@EJA6] #6>6>36C H96? E96 9F>2? 86?@>6 H2D D6BF6?465 2?5 E96 2??@F?46>6?E H2D >256 :? a__b[ E96C6 H6C6 7@=<D D2J:?8[ “~9[ :? 2 4@FA=6 J62CD[ H6’C6 2== 8@:?8 E@ 92G6 @FC 86?@>6D D6BF6?465n (6’C6 2== 8@:?8 E@ 36 H2=<:?8 2C@F?5 H:E9 @FC 86?@>6 @? 2 H2E49[ @? 2 A9@?6n” p?5 96C6 H6 2C6[ `d J62CD =2E6C[ 2?5 DE:== >2J36 @?6 @C EH@ >:==:@? 86?@>6D 92G6 366? D6BF6?465 H@C=5H:56[ E96 >2;@C:EJ @7 E96> 7@C C6D62C49 @C 4=:?:42= AFCA@D6D]k^Am
kAmxE’D E2<6? 2 =@?8 E:>6 E@ 86E 6G6? E@ H96C6 H6 2C6 :? `d J62CD[ 2?5 :? >2?J H2JD H6 2C6?’E H96C6 H6 E9@F89E H6 H@F=5 36] x? @E96C 2C62D[ H6’C6 29625 @7 H96C6 H6 E9@F89E H6 H@F=5 36 — :? 42?46C 2?5 >@=64F=2C >:4C@3:@=@8J 2?5 E9:?8D =:<6 E92E] $@[ :E’D 2 >:I65 328] }@H[ 3C:?8:?8 :? E96 px A:646[ x E9:?< :E’D D@CE @7 255:?8 @?E@ @7 2 =@E @7 E96 9JA6 E92E H2D 2=C625J E96C6] %9C@F89 :E 2==[ E9@F89[ x E9:?< E92E E96C6’D 2 4@C6 8C@FA @7 7@=<D 23=6 E@ H@C< E9C@F89 :E 2?5 4@?E:?F6 E@ :??@G2E6 :? G6CJ AC28>2E:4 H2JD]k^Am
kAmkDEC@?8m$EC:?86Cik^DEC@?8m pD 2 D4:6?E:DE[ x D2J AC@G6 :E E@ >6] p?5 E92E’D D@>6E9:?8 E92E x E6== A6@A=6 2== E96 E:>6] w6C6’D 2 DE@CJ E92E x E9@F89E H2D C62==J :?E6C6DE:?8 2?5 D@CE @7 AC@G65 >J A@:?Ei x’5 86E 2D<65 2== E96 E:>6 3J :?G6DE@CD 2?5 @E96C =6256CD[ “(92E 2C6 J@F 5@:?8 E@ 3C:?8 :? ?6H 52E2 D@FC46D 2?5 D9@F=5?’E J@F 36 AFEE:?8 E@86E96C =682= :?7@C>2E:@? 23@FE D@>63@5J H9@ 92D 2 s&x @C D@>6E9:?8 =:<6 E92En” p?5 :E’D =:<6[ “(6==[ @FC >@56=D 2C6 AC6EEJ 8@@5 C:89E ?@H] x 5@?’E <?@H 9@H >F49 >@C6 244FC2E6 J@F H2?E E96> E@ 86E]”k^Am
kAmqFE :? E96 =2E6DE $E2?7@C5 |65:42= r6?E6C >282K:?6[ E96C6 H2D 2 AC@7:=6 @7 2 D4:6?E:DE H@C<:?8 H:E9 2 A9JD:4:2? @? 2 AC65:4E:G6 >@56= 7@C A2E:6?ED E92E ?665 E@ 36 6?82865 :? A2==:2E:G6 42C6 4@?G6CD2E:@?D 2?5 6?5\@7\=:76 4@?G6CD2E:@?D] xE’D 2 C62==J 8C62E A:646] p?5 J@F E9:?< 23@FE $E2?7@C5 2?5 E96:C 2446DD E@ E96 tw# 2?5 :? AF==:?8 :? 52E2 7C@> E96C6] (92E E96J 6?565 FA AF==:?8 :? — E96 52E2 E96J AF==65 :? E@ EC2:? E96:C >@56= — H2D ;FDE E9:D D@CE @7 4=2:>D\32D65 52E2]k^Am
kAm%92E’D E96 52E2 x 562= H:E9 D@ x 7@F?5 E92E G6CJ :?E6C6DE:?8[ E92E x’> D@CE @7 492==6?865 2== E96 E:>6 23@FE ?665:?8 E@ :?E68C2E6 H:E9 tw#D 2?5 AF== :? E96 52E2 7C@> tw#D] p?5 96C6’D[ J@F <?@H[ $E2?7@C5 — H96C6 D@ >F49 :??@G2E:@? :D 92AA6?:?8 — 2?5 E96J’C6 ;FDE FD:?8 E96 4=2:>D A2CE @7 E9:D tw#] xE’D D@>6E9:?8 7@C FD 2== E@ C62==J 4@?D:56C] (92E 2C6 E9@D6 G2=:52E:@? @FE4@>6Dn w@H >F49 36EE6C H6 42? 86E H:E9 E96D6 9JA6 H@C5Dnk^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m %96 AC@@7 :D :? E96 AF55:?8]k^Am
kAmkDEC@?8m$EC:?86Cik^DEC@?8m *6D]k^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m $@ =6E’D 3C:?8 E9:D 324< 9@>6[ E@ }2D9G:==6] x’5 =:<6 E@ 86E J@FC E2<6 @? E96 7FEFC6 @7 E96 4:EJ’D 72DE\8C@H:?8[ 52E2\5C:G6? >65:42= D64E@C]k^Am
kAmkDEC@?8ms@F8=2Dik^DEC@?8m x E9:?< :E’D C62==J 6I4:E:?8 E@ D66 }2D9G:==6] x H2D 3@C? 96C6 2?5 >@G65 2C@F?5 2 =@E 2?5 6?565 FA 324< 96C6] x =@G6 E9:D 4:EJ] xE’D 6I4:E:?8 E@ D66 :E D9:7E 7C@> — 2?5 x >62? ?@ 5:DC6DA64E 96C6 — E96 @=5 8F2C5 @7 962=E9 42C6 DF49 2D wrp[ rw$ 2?5 D@ @? 2?5 C62==J 86E :?E@ E96 D>2==6C[ 6?EC6AC6?6FC:2=[ E649\7@4FD65 4@>A2?:6D 56=:G6C:?8 D@=FE:@?D 7@C ?:496 :?5FDEC:6D H:E9:? 962=E9 42C6] %92E’D H92E x 86E C62==J 6I4:E65 23@FE 2?5 H96? x 4@>6 E@ 6G6?ED =:<6 E96D6 2?5 >66E A6@A=6 2?5 962C 23@FE H92E E96J 6:E96C 2C6 5@:?8 @C H2?E E@ 5@]k^Am
kAmkDEC@?8mw@@<6Cik^DEC@?8m (6 E2=< 2 =@E 23@FE <?@H:?8 }2D9G:==6 :D 3@E9 A9JD:42==J 2?5 D@>6E:>6D :D >6E2A9@C:42==J D:EF2E65 36EH66? $:=:4@? '2==6J 2?5 (2D9:?8E@? s]r] 2?5 9@H E92E 8:G6D C:D6[ :? >J A6C46AE:@? 2?5 6IA6C:6?46[ E@ 2 G6CJ AC28>2E:4 :??@G2E:@?] xE D2JD[ “*629[ >2J36 H6 H@?’E 2== 36 H62C:?8 @FC 86?@>6D @? 2 H2E49 D:I >@?E9D 7C@> ?@H] x? $:=:4@? '2==6J[ E96J >:89E] qFE 9@H 5@ H6 C62==J :??@G2E6 2E E96 C62=\H@C=5 492==6?86D @7 962=E9 42C6n w@H 5@ H6 FD6 C62=\H@C=5 52E2 E@ 5C:G6 564:D:@?D 2?5 9@H 5@ H6 56=:G6C DJDE6>D E92E 42? C62==J C6249 2 =@E @7 5:776C6?E A6@A=6 H9@ 2C6 :? 2 =@E @7 5:776C6?E A=246D H96? :E 4@>6D E@ 962=E9n”k^Am
kAmkDEC@?8m~’w2C2ik^DEC@?8m &D:?8 E96 H@C5 AC28>2E:4 :D 9@H x E9:?< 23@FE :E] (6 42? 9@=5 @FCD6=G6D @FE 2D E96 C62= H@C=5] *@F <?@H[ H6’G6 8@E E96 wrpD 2?5 E96 {:76!@:?ED 2?5 =2C86 4@>A2?:6D E92E >2?286 2 =@E @7 9@DA:E2=D] (6 <?@H H92E E96 C62=:EJ :D @? E96 8C@F?5] %92E 42? 36 =:>:E:?8 :? 2 H2J[ E@@[ C:89En qFE H6’C6 8@:?8 E@ 36 >@C6 23@FE :E6C2E:G6 :??@G2E:@?D[ AC28>2E:4 :??@G2E:@?D] p?5 E92E’D D@CE @7 H92E H6 E9:?< 23@FE @FCD6=G6D] qFE E92E >2<6D FD[ x E9:?<[ :?96C6?E=J =6DD @7 <:?5 @7 2 >@@?D9@E E@H?] (6’C6 ?@E 9JA6\J]k^Am
kAm(6 4@>A6E6 282:?DE D@>6 4@>A2?:6D E92E 2C6 :? $:=:4@? '2==6J[ E92E 92G6 C2:D65 E6?D @7 >:==:@?D @7 5@==2CD 2?5 E96J’C6 7@C>6C v@@8=6 6?8:?66CD 2?5 7@C>6C &36C 6?8:?66CD 2?5 E96:C E2<6 :D E92E 962=E9 42C6 :D C62==J 3C@<6?] “%96 A6@A=6 H9@ 2C6 5@:?8 :E E@52J 2C6 >6DD65 2?5 E96J 5@?’E F?56CDE2?5 9@H E@ 7:I :E 2?5 H6’G6 8@E >28:4 A:I:6 5FDE 2?5 H6’C6 8@@5 6?@F89 E@ 4@>6 DAC:?<=6 :E @? J@F 8FJD :? }2D9G:==6 2?5 7:I E96 >6DD65 FA DEF77 E92E J@F’G6 366? 5@:?8 7@C 2 =@?8 E:>6]” p?5 E96C6’D D@>6 G2=F6 :? E92E[ C:89En x >62?[ E96C6’D E9:D ?@E:@? E92E[ :7 J@F 2D< A6@A=6 H92E E96J H2?E[ E96J H2?E65 2 72DE6C 9@CD6]k^Am
kAm$@ E96C6’D E92E :?96C6?E E6?D:@? E92E x E9:?< H6 :? }2D9G:==6 92G6 2 =@E E@ @776C :? E96 C682C5 @7 F?56CDE2?5:?8 9@H E9:D DEF77 =:G6D @? E96 8C@F?5] qFE E9:?<:?8 23@FE 9@H E@ 86E @FE @7 E92E EC2A 2 =:EE=6 3:E E@ E2<6 3:886C >@@?D9@ED :D 2=D@ :>A@CE2?E]k^Am
kAmkDEC@?8mw6:?=6Jik^DEC@?8m x D2H 2 =@E @7 9625D ?@55:?8 2C@F?5 E96 C@@> 2D J@F H6C6 E2=<:?8] t=:K236E9 p??[ 2?JE9:?8 E@ 255 E@ E92Enk^Am
kAmkDEC@?8m$EC:?86Cik^DEC@?8m x E9:?< 2?@E96C :>A@CE2?E A2CE 23@FE >@G:?8 E96 E649?@=@8J 7@CH2C5 :D E96 >@?6J E92E :E E2<6D E@ 5@ E92E] (96? x E9:?< 23@FE $:=:4@? '2==6J 2?5 E96 H2J E96J’C6 23=6 E@ 25G2?46 2?5 :??@G2E6[ D@ >F49 @7 E92E :D AC65:42E65 @? E96 >@?6J E92E’D E96C6 2?5 E96 :?G6DE@C 4@>>F?:EJ] (6 92G6 D@>6 8C62E :?G6DE@CD 96C6 :? }2D9G:==6 3FE H6’C6 ?@H96C6 ?62C E96 D:K6 @7 E96 42A:E2= E92E H6 H@F=5 ?665 96C6 E@ 5@ E96 E9:?8D E92E E96J 5@ :? $:=:4@? '2==6J] %92E 5@6D =:>:E FD 2 =:EE=6 3:E >@C6]k^Am
kAmp?5 D@ E96C6 :D >@C6 @7 E92E AC28>2E:4 2AAC@249] s2E2 :?96C6?E=J :D <:?5 @7 DE6C:=6 D@ 9@H 5@ J@F 3C:?8 9F>2?:EJ E@ E92En p?5 E96C6’D 2 4@??64E:@? 96C6 :? }2D9G:==6 H:E9 92G:?8 DF49 2 =2C86 AC@G:56C 4@>>F?:EJ[ 2 9@DA:E2= 4@>>F?:EJ E92E 96=AD FD C62==J F?56CDE2?5 E96 962=E9 42C6 64@DJDE6> 36EE6C 2?5 2==@HD FD E@ >@G6 7@CH2C5] qFE :E’D ?@E 8@:?8 E@ =@@< E96 D2>6 2D $:=:4@? '2==6J]k^Am
kAmk^Am
