Brentwood-based life science logistics company Cryoport has acquired an Australian competitor for $5 million, expanding its footprint in the Eastern Pacific shoreline.